1. � Restricting the Use of Tobacco Products Act (Official Gazette RS, no. 93/07).

� Loi sur la limitation de la consommation des produits à base de tabac (Journal officiel de la République de Slovénie, no 93/07).

2. Legislation/Legal provision: Article 24 Alternative Investment Funds Act (Official Gazette, No. 21/2018) entered into force 10.3.2018

Législation/Disposition juridique: Article 24 de la loi sur les fonds d’investissement alternatifs (journal officiel no 21/2018) entrée en vigueur le 10 mars 2018

3. The regulations cited above were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.

Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005.

4. We are about to publish advance information in the Official Journal and on the Commission's website.

Nous sommes sur le point de publier des informations à l'avance dans le Journal officiel et sur le site Web de la Commission.

5. It is also customary for the new sovereign to make an allocution to the Privy Council on that occasion, and this Sovereign's Speech is formally published in The London Gazette.

Il est également habituel qu'en une telle occasion, le nouveau monarque fasse une allocution au Conseil privé qui est ensuite publiée dans la London Gazette.

6. An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages.

Une version illustrée de la quatrième édition du glossaire sur les statistiques des transports a été publiée en ligne dans toutes les langues officielles.

7. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

8. • taking greater account of the "principle of proportionality" [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal];

• une prise en compte accrue du "principe de proportionnalité" [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel];

9. The above shall be communicated, published, conveyed to the National Board of Official Registration and placed on record.

Pour communication, publication, remise à la Direction nationale du Registre officiel et classement aux archives.

10. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Le règlement intérieur type fera l'objet de plusieurs modifications que la Commission doit approuver et d'une révision linguistique avant d'être de nouveau publié au Journal officiel.

11. Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p

Une adaptation technique a été apportée à cette méthode par la communication de la Commission publiée au Journal officiel C # du # août #, p

12. PCT GAZETTE (See Annex II; contents, languages, translation and making accessible of abstracts) 12.

GAZETTE DU PCT (Voir l’annexe II; contenu, langues, traduction des abrégés et accès aux abrégés) 12.

13. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

14. LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, 21st June 2008.

LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, le 21 Juin 2008.

15. Sanguisorba officinalis L.: Official burnet absolute / Official burnet extract / Official burnet tincture

Sanguisorba officinalis L.: absolue de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Extrait de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Teinture de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)

16. Statements made in the plenary and the multi‐stakeholder partnership dialogues will be interpreted in the official languages.

L’interprétation simultanée des débats dans les six langues officielles sera assurée lors des séances plénières et des dialogues multipartites.

17. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;

Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords;

18. CBA, Canada Gazette, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Physical Assets* represent land, buildings and equipment less accumulated depreciation.

ABC, Gazette du Canada et Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) L’actif corporel* comprend les terrains, les immeubles et le matériel moins l’amortissement accumulé.

19. and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conducted

et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à l

20. CATSA’s Responsibilities Under the Official Languages Act ack in his office at CATSA’s at designated airports in both official languages and ensure that the service at the screening checkpoints is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.

L’ACSTA doit informer les fournisseurs de services de ces obligations et de la façon de les remplir », dit-il.

21. 31 (4th Supp.), requires that this information be given in both official languages.

31 (4e suppl.), prévoit que ces renseignements doivent être donnés dans les deux langues officielles.

22. The names of legal entities should be given in full and only their official designation may be abbreviated.

Les noms des personnes morales doivent être donnés en entier et seule leur dénomination officielle peut être abrégée.

23. A full account of the amendments can be found in the Official Journal (please see reference below).

Le texte intégral des modifications est publié au Journal officiel (voir référence ci-dessous).

24. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

25. We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away.

Nous ne serions que des numéros d'un décompte de victimes fait dans une ville lointaine.

26. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

27. A local official says the lowest temperature in the earthquake zone can be 21.1 degrees below zero centigrade.

Un officiel local indique que la température la plus basse dans la zone du tremblement de terre peut atteindre -21° C.

28. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

29. These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

Ces formulaires uniformisés seront disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, et les frais de traduction s’en verront ainsi réduits.

30. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards

Il a ensuite participé à l'Assemblée générale annuelle de la Banque

31. ABBREVIATION OFFICIAL ADDRESS

ACRONYME ADRESSE OFFICIELLE

32. The program, offered in both official languages, will involve a combination of:

Le programme, offert dans les deux langues officielles, comportera un ensemble d'éléments, notamment :

33. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards.

Il a ensuite participé à l’Assemblée générale annuelle de la Banque.

34. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

35. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Les informations dans ces langues sont généralement à jour et utilisées comme référence pour les traductions et communications officielles.

36. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

La déclaration d’assurance est jointe aux comptes annuels de l’UE et publiée au Journal officiel.

37. Three other European Parliament amendments were not included in the Regulation, but have been accepted in substance in the form of statements which appear in Addendum 2 to the common position (doc. 8242/03) and are to be published in the Official Journal of the European Union.

Par ailleurs, trois autres amendements du Parlement européen n'ont pas été inclus dans le règlement, mais sont retenus, en substance, sous forme de déclarations figurant à l'addendum 2 à la position commune (doc. 8242/03) et destinées à être publiées au Journal officiel de l'Union européenne.

38. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

39. Distribution of publications in both official languages at all times.

Distribution des publications dans les deux langues officielles en tout temps.

40. In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.

» Dans les milieux officiels, l’opinion dominante est que la pauvreté est un concept absolu.

41. In 2003-2004, the Government of Canada tabled the Action Plan for Official Languages.

En 2003-2004, le gouvernement du Canada déposait le Plan d'action pour les langues officielles.

42. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Ces textes officiels peuvent être consultés directement en cliquant sur les liens qui figurent dans ce document

43. The Montreal Gazette deplored the three teams as an "absurdity" that added "to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.

The Gazette décrie ces trois équipes comme une « absurdité » qui ajoute : « to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.

44. Furthermore, official maps like official statistics have a high connotation of accuracy and professionalism.

En outre, tout comme les statistiques officielles, les cartes officielles sont très appréciées pour leur précision et leur fiabilité.

45. All moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.

Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte en banque officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.

46. Furthermore, official maps like official statistics have a high connotation of accuracy and professionalism

En outre, tout comme les statistiques officielles, les cartes officielles sont très appréciées pour leur précision et leur fiabilité

47. At the end of expected accomplishment (b), add the words “in all six official languages”.

À la fin du libellé de la réalisation escomptée b), ajouter le membre de phrase suivant : « dans les six langues officielles ».

48. This numbering should be preceded by the abbreviation "FIG", whatever the official language of the application.

Cette numérotation devrait être précédée de l'abréviation "FIG", quelle que soit la langue officielle dans laquelle est rédigée la demande.

49. • continuing to maintain and add information in both official languages to the CNLBSC library;

• continuer d'enrichir la bibliothèque du Centre de services aux entreprises du Canada d'ouvrages dans les deux langues officielles;

50. In Ontario, 90% of Allophones have English as their first official language spoken, and only 2% have French as their first official language spoken.

En Ontario, 90 p. cent des allophones avaient l’anglais comme première langue officielle parlée et seulement 2 p. cent avaient le français, le reste de la population allophone ne connaissant aucune de ces deux langues.

51. The definition should also criminalize torture inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

La définition devrait également prévoir l’incrimination de la torture infligée à l’instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d’un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.

52. • must have an ability to work and communicate in both official languages and communicate with the public in the language of their choice, i.e., in English and French, and encourage the participation of official language minority communities; and

• pouvoir travailler et communiquer dans les deux langues officielles, communiquer avec les membres du public dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais), et encourager la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire;

53. Current account including official transfers

Solde des transactions courantes, y compris transferts officiels

54. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

55. [404.4] Official tax receipts For eligible monetary contributions, the financial agent or the electoral district agent may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.

[405.2(3)] Reçus L’agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions versées à l’association enregistrée.

56. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

57. A Framework to Manage the Official Languages Program.

Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.

58. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Les erreurs ex-post sur les prévisions quantitatives des rendements sont calculées à partir des données officielles définitives.

59. Official recommendation on the accrual accounting of interest

Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations: recommandation officielle

60. PSHRMAC OLB 999 Official Languages Systems Description: Information on administrative systems of official languages programs. Topics:

AGRHFPC PRRHD 175 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel de gestion du personnel 1982-1990 Description :

61. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Règles supplémentaires applicables aux contrôles officiels et aux mesures qui doivent être prises par les autorités compétentes

62. The panel advertised nationally in both official languages and held a number of consultations in Atlantic Canada.

Le groupe d'experts a fait paraître des annonces à l'échelle du pays dans les deux langues officielles et a tenu un certain nombre de consultations au Canada atlantique.

63. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne

64. The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.

Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.

65. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l’Union européenne.

66. The Marshall Plan was a good example of the potential of official aid to accelerate growth.

Le Plan Marshall était un bon exemple de la contribution que l’aide publique pouvait apporter à l’accélération de la croissance.

67. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

68. In Slovakia, official declarations that forests are growing undermined by aerial photography.

En Slovaquie, les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties par les photographies aériennes.

69. They have presented a series of alternative reports to supplement the official reports, in # and

Elles ont présenté des rapports complémentaires aux rapports du Gouvernement en # et

70. [3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

[3] L'ensemble de la réglementation en vigueur représente environ 70.000 pages au Journal officiel.

71. - Make sure that you have used the official application form for the activity planned in the project

- Assurez-vous que vous avez utilisé le formulaire de candidature officiel, correspondant à l’activité prévue dans votre projet

72. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

73. 2002, in which this advertisement was published (in the following:

(numéro 219 de mars 2002), dans lequel cette publicité a été publiée (ci-après «D4»);

74. (10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

10. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

75. Cody Brocious official Project Alky blog .

Le blog Project Alky de Cody Brocious.

76. Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS

Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES

77. He noted a reduction in the human and financial resources set aside for the official languages program

Il a constaté une diminution des ressources humaines et financiéres consacrées aux programmes des langues officielles

78. ‘An official who enters the service of the Communities after:

« Le fonctionnaire qui entre au service des Communautés après avoir :

79. • continuing to maintain and add to the library of information in both official languages at the CNLBSC;

• continuer de maintenir et d’améliorer la bibliothèque d’information dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada;

80. This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel